Search Term: null New Find
[Hamburg 1883]
[UCL Spec.Coll. Box 6, no. 35]

[Text Testimonial]

[Page 1:]

Dem hochedlen 
Menschenfreunde
Sir Moses Montefiore Baronet.


[page 2:]

Hochzuverehrender Herr Baron!

Durch des Allmächtigen Gnade
treten Sie am 9. Mar Cheschwan in Ihr hundertstes
Lebensjahr. In dieser Veranlassung können wir, die Vertreter
einer der grössten Israelitischen Gemeinden Deutschlands,
es uns nicht versagen, Ihnen die innigsten Glückwünsche
darzubringen und in den lauten Jubel einzustimmen, der
von nah und fern, aus der Heimath wie von den  Gestaden
entlegener Länder zu Ihnen herüberschallt. Ihr theurer
Name verehrter Herr Baron, bleibt ewig verknüpft
mit den herrlichsten Thaten der Humanität und Men-
schenliebe, deren Andenken Ihnen die Anerkennung
der spätesten Geschlechter sichert: aber auch wir, Ihre
Zeit- und Glaubensgenossen, wollen nicht zurückhalten
mit der Kundgebung unserer dankbaren Gesinnung. 

Gehören wir auch, wie Sie, 
hochverehrter Jubilar, einem Gemeinwesen an, wo eine

[page 3:]

weise Regierung und eine gebildete Bevölkerung
nicht an den Säulen der Humanität gerüttelt
und in wüsten Excessen Gut und Blut ihrer
Mitbürger geschädigt hat: - so blicken wir doch 
in einer Zeit, wo die Feinde Israels auf neue
Demüthigungen sinnen, mit gerechtem Stolz auf
Ihre siegreichen Kämpfe gegen Hass und Ver-
läumdung; - so schauen wir doch in den Tagen, wo
an so vielen Orten unseres Erdtheils die Gebote der 
Nächstenliebe mit Füssen getreten werden, mit 
innigem Vertrauen auf Ihre unbegrenzte Hingebung
für das Wohl der leidenden Brüder jeder Krone und
Confession; - so entzündet sich doch in den Landen
wo schwache Seelen zittern bei dem Gedanken an
die blutigen Verfolgungen, welche Wahn und 
Verblendung angestiftet haben und von neuem 
verbreiten, an Ihrer erhabenen Seelenstärke, an
Ihrem freudigen Opfermuthe, an Ihrer felsen-
festen Glaubenstreue unsere Begeisterung für 
die höchsten Güter der Menschheit.

Gott schütze und erhalte uns
noch lange Ihr theures Leben, das so reich ist
an edlen Werken wie an Tagen, und erwecke durch
Ihr leuchtendes Beispiel edle Männer, welche

[page 4:]

fortwirken in Ihrem Geiste, damit das Ziel Ihres
Strebens und Ringens dereinst erreicht werde und sich
die Zeichen erfüllen, wo die Verehrung und Erkenntniss
eines gütigen Vaters der gesammten, durch Bruderliebe
geeinten und innig verbundenen Menschheit ihren
Kreislauf über den ganzen Erdball vollendet!

Mit vorzüglicher Hochachtung zeichnet
Ew. Hochwohlgeboren
ganz ergebener
Vorstand der Deutsch-Israelitischen Gemeinde
in Hamburg

Hamburg, den 5. Marcheschwan 5644/5. November 1883


[Signatures:]

H.M.Wolff Praeses
Dr[?]Burg
Th L Bauer
M. Nordheim
[?]
[?]Michael
[?]

[page 5:]
שי למורא צבי לצדיק
לשר צבא ה‘ למשה איש האלהים
גדול ליהודים ורצוי לעמים
דורש טוב לבית ישראל
ודובר שלום לכל אדם

סיר משה מונטיפיורי י‘צ‘ו‘

הובל לו לתודה ולתעודה
מאת כל מחלקות ראשי קהל עדת ישראל
האמבורג יע‘א‘
בשם כל העדה י‘צ‘
בעת התחדש והתקדש תקופת שנת המאה
לימי שני חייו המבורכים
בשם רחם ארחמנו נאם ה לפ‘ג


[page 6:]

‘שר צבאות ישראל משה עבד ה

הבקר אור כצאת השמש בגבורתו, בהופיע
על פני תבל יפעתו, גם בני אדם גם בני איש
יחד עשיר ואביון, נושאים עיניהם וכל העם
רואים: פה עץ נחמד להתענג ותאוה לעינים, ושמה
אלה עבותה נטועה על פלגי מים, פה
ציצים ופרחים, ושמה שושנה בין חוחים, פה
דודאים נתנו ריח, ושמה כל עץ פרי צומח, וכלם
יביעו אומר יחוו דעת: לא למעננו ולא לנו, כי
לשמחת לב איש ולמחית נפש אדם נבראנו ‒ גם
אתה בן אדם לא למענך לבד נבראת, רק לתת חלק
לרעיך מהודך והדרך נקראת! ‒ ואתה

ואתה משה האיש! בלב חכם לב כמוך נתן

[page 7:]

ה‘ חכמה, ןחכמת אדם תאיר פניך, גם מכבודו
האציל עליך, גם עוז ותעצומות נתן אל ישראל לך עד
אשר גם לפני שופטי ורוזני ארץ לפני שרים ומלכים
תוכל להתיצב. ואמרת בלבבך: הכי עמי תמות חכמה
וכבודי לעפר ישכון סלה? האל בתעצומות עוזו נתן
לי עוז ללחום מלחמות ה‘ צבאות, נגד נעות המרדות, 
אשר על עמו יערימו סוד למען הכחידם מגוי ולא
יזכר שם ישראל עוד, ואני אשב בדד ואדום? לא ולא!
אני אקדיש כל ימי חיי רק למטרה אחד, לעמוד לימין
בני אדם יושבי חשך וצלמות שסירי עני וברזל בבלל,
ולימין העשוקים והרצוצים מאחי בני עמי בארצות
פזוריהם על לא חמם בכפם וכל עולתם היא אמונתם,
אמונתנו הקדושה בפרט!!

ואת אשר נדרת שלמת! כל פעולותיך בימי חייך
הארוכים והמבורכים כוננו רק למטרה הזאת, וה אשר
ממנו מצעדי גבר כוננו, חפץ דרכך, דרכך בקדש, וצדיק
יאחז דרכו וטהור ידים יוסיף אומץ, פיך פתחת ועולה
קפצה פיה, כי קסם תחת לשונך, למשוך גם רשעי ארץ
במתק שפתותיך, גם המה שמעו בן תמהו, על דבריך
היורדים חדרי בטן. פיך מטה משה, מטה האלהים
זה עשית אותות ומופתים.


[page 8:]

ואף אם לפעמים יצאת כגבור ביום קרב, ללחום
מלחמות ה‘ צבאות נגד המטים עקלקלותם, ואף
אם כי איש מלחמות אזרת חלציך, להכות רשעי
ארץ בשבט פיך, לא דברי קנאה ודברי שנאה
יצאו מפיך, ולא בחרב נוקמת בחץ אחוט תחת
לשונך השבחת שאין גליהם, רק כמוכיח חכם על
אוזן שומעת, הפצת חכמה ודעת, להראותם יושר
ולהורותם כושר, ותשם מלחמה בשלום, ברוך
אתה וברוך טעמך!

ואתה משה איש האלהים! לעת כזאת ליום מלאת
לך תשעים שנה ותשע שנים לימי חייך. רבים
רגדולים מכל אפסי ארץ יחלו פניך כל משפחות
גוים וכל מתי תבל אליך ירוצו אליך ישגיחו ובך
יבורכו וכל בני ישראל אשר כנשיא אלהים אתה
מתהלך בתוכם יבאו יבאו ויעידו צדקת משה לעם נולד
כי צדקת ה‘ עשה ומשפטיו עם ישראל. נא קבל נא
ברצון גם מגלת ספר הזות אשר הובאת לך מרושי
עדת ישראל בעיר ואם בישראל בשם כל העדה
הקדושה לשי ולצבי שי למורא וצבי לצדיק. וה‘
יקבל
ברחמים וברצון את תפלתינו אשר נשפוך לפניו ביום
ההוא בכל בתי תפלתינו בנוה שלום ובמשכנות
מבטחים ובמנוחות שאננות! הוא יוסיף ימים על

[page 9:]

ימיך ושנותיך כמו דור ודור צדיק כתמר יפרח
וכבוד ה‘ עליך יזרח!

כן דברי המשתחוים מול הדרת
כבודך מנהלי ורושי עדת ישראל
בק“ק האמבורג י“ע“א:

[Wolf Wolf, head of the community]


Description

size: n/a
4 pages in German
5 pages in Hebrew
Paper
Professional Scribe
Ink
Cover of the testimonial wrapped with red corduroy, with a metal replica of Montefiore's coat of arms attached on the front and a richly decorated coat of arms of the City of Hamburg, surrounded with an inscription 'Deutsch Israelitische Gemeinde in Hamburg' (German Jewish Community Hamburg). 

Observation

Two tributes from the heads of the Ashkenasi community in Hamburg, one in Hebrew and one in German, very similar in content.