Search Term: null New Find
[Horn 1884]

[UCL Spec.Coll., testimonial#: 183]

[Text Testimonial:]

An den edlen Philanthropen
Sir Moses Montefiore London!

שלום וחיים וכל טוב לנשיא אלהים
תפארת ישראל ציר נאמן
מהורר רבי משה מאנטעפיארע יצ"ו
זה משה האיש דורש שלום עמו וטוב ירושלים
נרו יאיר מאתים, ויחי עוד לנצח לא יראה השחת

Der hundertjährige Geburtstag Euer Hochwohlgeboren
hat uns die Worte des unsterblichen Zionsdichters
ins Gedächtnis gerufen und zu Gemüthe ge-
führt ישנה ויחלוף כליל כל ממלכת האליל חסניך לעולם לדור ודור נזיריך
"Noch ist Zion nicht verloren".
Ein Volk aus dessen Mitte solch große edle Cha-
raktere hervorgegangen, dem noch Jahrtausende
nach רבינו משה בן עמרם Männer wie: רבינו משה בן מיימון
רבינו משה בן נחמן, רבנו משה בן מנחם רבינו משה מאנטעפיארע entstanden,
dem der Allgütige das edelste Vorbild die
höchste Zierde unsern vielgeliebten und
hochherzigen משה עבד ד' über hundert Jahre erhält,
darf sich nicht verloren geben.
Israel ist noch ausersehen zu sein[?]
לברית עם לאור גוים לפקוח עיני עורים להוציא ממסגר אסיר ובית כלא ישבי חשך es braucht nur
noch dem Vorbilde Euer Hochwohlgeboren
תורה עם דרך ארץ religiöses und göttliches Wissen, tiefe
Frömmigkeit mit sittlichem Anstand zu ver-
einen, und es ist das Erste aller Völker.
Der Prophet tröstet: הנה ישכיל עבדי ירום ונשא וגבה מאוד Israel nimmt
noch Vernunft an und zeigt der Menschheit durch
seine Ethik durch praktisches Judenthum wie das 

[p. 2]
Leben dieses flüchtige Sein zwischen zwei Ewig-
keiten vernünftig aufzufassen sei, und wird
groß und geachtet.
Das Vorbild Euer Hochwohlgeboren wirkt
zündend und führt die Verwirklichung des 
Prophetenwortes näher.
Gott erhalte den Edelsten der Edlen
noch lange lange Zeit gesund wohl und
glücklich!

יחי אדונינו סיר משה מאנטעפיארע
מאתים!

Mit aller Hochachtung, Ergebenheit und
Ehrfurcht.
Der Vorstand  der isr. Cultusgemeinde Horn nieder Österreich 
[Signatures:]
A Schlesinger
Representant

David Schlesinger	Elias Kummermann
[Sam. Pollatschek?] 		[?] Stein

Leopold Mandl

Josef Blank
isr Religionslehrer

Description:
Vellum
Written by professional scribe in German Kurrent and Hebrew script in black ink 
Both pages slightly flawed

Observations:
Written on pre-printed sheet with heading: "Isr Cultusgemeinde in Horn (Nied.-Oest.)" on p. 1.
Bears stamp inscribed "Israel. Cultusgemeinde Horn" and star of David below signatures, p. 2.